natalia oreiro

es la primera edición de nuesrto programa en español. nuestra huespeda hoy es natalia oreiro. este programa está diseñado al fin del mundo, en un lugar, que se llama chukotka. el programa esta llena de música de la escena independiente de argentina y españa, así como los sonidos guturales tipicos de chukchi. si este programa va a suscitar el interés en el público español, vamos a seguir experimentando con este idioma. si este tema va a interesar sólo los fans de natalia oreiro, vamos a tratar de grabar otra intervista con ella. si este programa no va a interesar los ambos, entonces, seguiremos siendo feliz, porque ahora tenemos el estado de ánimo correcto. sea lo que sea, tenemos la confianza en la auditoria regular de uhoproject.com. este conjunto de los sonidos raros y diferentes les va a gustar mucho, sin dudas.

this broadcast’s reduced at the edge of the earth. in chukotka. this program is filling by independent music of argentina and spain and also by chuckchee guttural sound. if this fascicle generates some interest, we absolutely will continue with spanish language. if this fascicle generates interest just among fans of natalia oreiro, we’ll try to record something more with natalia. if this fascicle is of no interest of neither, we’ll be glad anyway because we are in a right state of mind. anyway we are sure of uhoproject listeners, this set of sounds will liked by them, for sure!

p. s. we are hope that won’t irritate composers of music that we’re using in this broadcast. we really do respect all of you and we ready to delete this program at yours request.

tracklist: xtrngr - bell mountain
~liv - sdet
federico durand - el pequeo zorro colorado
hermetics - mintika
silent - espacios infinitos
almófar - oceanus procellarum (mare serenitatis)
la bien querida - mil veces

[ru]

перед вами первый выпуск на испанском языке. гость - наталья орейро. данный выпуск сведен на краю земли. на чукотке. программу наполняет музыка независимой сцены аргентины и испании, а так же чукотское горловое звукоизвлечение. если этот выпуск вызовет хоть малейший интерес у испаноязычной аудитории, мы обязательно продолжим экспериментировать с испанским.

если этот выпуск вызовет интерес только у поклонников наталии орейро мы постараемся записать с ней что-нибудь еще. если этот выпуск не вызовет интереса ни у тех ни у других мы все равно будем счастливы, потому как пребываем в правильном состоянии души. как бы там ни было мы уверенны в постоянных слушателях uhoproject. им весь этот набор звуков точно прийдется по нраву.

(риторический вопрос к русской аудитории: что бы вы почувствовали если бы какой-нибудь аргентинец пригласил к себе в передачу анастасию заворотнюк, беседовал бы с ней по-русски и сопроводил бы все это moa pillar, inhome, dsh-dsh и другими представителями независимой электронной сцены россии?)

ps. мы очень надеемся что не вызовем раздражения у авторов используемой в программе музыки. ко всем им мы относимся с большим уважением и готовы удалить программу по первому же требованию.